Advent 2025 | FH Kärnten & Lebenshilfe Kärnten

Klagenfurt, 27. November 2025.

Expert:innen der Sprache unter sich

Im Rahmen der Verantwortung zeigen! Engagementtage im Advent 2025 trafen sich das Übersetzungsbüro der Lebenshilfe Kärnten und ein Team der Fachhochschule Kärnten zu einem besonderen Workshop zum Thema Einfache Sprache. „Einfache Sprache heißt auch, ein bisschen kreativ zu sein“, lachen Armin, Martina und Oliver, drei Menschen mit Behinderungen, die als Expert:innen der Lebenshilfe angestellt und Texte für verschiedenen Auftraggeber bearbeiten. Gemeinsam mit Teamleiterin Sabrina Stampfer begrüßten sie vier Kolleginnen aus den Bereichen Forschung und Didaktikzentrum.

Das Lebenshilfe-Team hatte sich intensiv vorbereitet: Die Homepage des Didaktikzentrums wurde vorab genau angesehen und viele schwierige Inhalte in Einfache Sprache übertragen. „Einige Begriffe waren offensichtlich wirklich schwer verständlich“, lacht Karin Irlacher vom FH Forschungsmarketing, „das Wörterbuch, das wir bekommen haben, ist sehr lange geworden“. Dieses Wörterbuch soll künftig Menschen mit Behinderung und auch Personen mit internationalem Hintergrund beim Verstehen unterstützen.

Im Workshop wurde erarbeitet und diskutiert, wie wichtig klare Worte, größere Schrift und einfache und eindeutige Bilder sind – und warum man Sprichwörter wie „Da ist Feuer am Dach“ besser vermeidet.

Die Lebenshilfe arbeitet seit Jahren erfolgreich u.a. für das Land Kärnten und die Kleine Zeitung und gibt ihr Wissen nun an diesem Engagementtag auch an die Fachhochschule weiter. „Ich dachte, wir bringen heute Expertise mit – aber nun lernen wir unglaublich viel“, sagt Monika Heinrich von der FH beeindruckt. Zum Abschluss entstanden fröhliche Gruppenfotos vor der Wand mit den Flügeln. Denn dieser Tag hat allen Beteiligten Flügel verliehen – den Expert:innen der Lebenshilfe ebenso wie den Gästen der Fachhochschule Kärnten..

Hier geht`s zum Online-Fotoalbum

Das Projekt findet statt im Rahmen der VZ Engagementtage im Advent des Netzwerks Verantwortung zeigen!, einem Verbund von Unternehmen und Organisationen, die sich mit konkreten Aktionen für verantwortliches Wirtschaften und guten sozialen Zusammenhalt im Land stark machen. Rund 100 Unternehmen sind Partner des Netzwerks, die FH Kärnten und die Lebenshilfe Kärnten sind seit vielen Jahren aktiv dabei.

#verantwortungzeigen #vzengagementtage2025 #engagierteunternehmen #gemeinsamgutestun